Hampir delapan tahun menyelesaikan studi doktoralnya di sebuah universitas negeri di Solo, memang menjadi kenangan tak terlupakan bagi Adi Loka, dosen mata kuliah Bahasa Inggris Kampus Inovasi Universitas Widyagama Malang yang berhome base di Fakultas Hukum ini. Pada Syawal 1442 H ini, gelar Doktor resmi disandang oleh pria berkacamata kelahiran Kediri ini, Dr. Drs. Adi Loka Sujono, MPd.
Mengangkat judul disertasi Analisnya Terjemahan Satuan Bahasa Pengisi Struktur Tematik dan Progres Tematik dalam Buku Rumi: A Spiritual Biography dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, dengan Promotor Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, M.A., Ph.D, dan ko Promotor Prof. Dr. Djatmika, MA. dan Prof. Dr. Tri Wiratno, MA membawa Adiloka pada pencapaian tertinggi studi formalnya pada Jurusan Linguistik Penerjemahan Pascasarjana UNS Surakarta.
“Bahasa Inggris adalah bahasa dunia. Sangat penting bagi dosen aktif yang ingin mencapai prestasi tertingginya secara jabatan akademik maupun jabatan fungsional serta peningkatan kualitas personalnya. Beberapa tahun terakhir ini, jurnal terindeks Scopus menjadi kewajiban bagi kenaikan jabatan fungsional dosen. Seleksi untuk menjadi dosen berprestasipun sudah lama mensyaratkan kemampuan Bahasa asing terutama Bahasa Inggris. Dengan aktifitas saya selama ini di bidang penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dan sebaliknya, ditambah lagi dengan ilmu saya dibidang ini, saya berharap dapat membantu teman-teman dosen di kampus ini, juga sharing pengetahuan terkait dengan dunia penerjemahan, baik secara teoritis maupun secara praktis,” demikian harapan suami dari Dra. Ratna Nusantari, guru Bahasa Inggris di SMK Widyagama Malang, salah satu lembaga pendidikan yang juga berada di bawah naungan Yayasan Pembina Pendidikan Indonesia (YPPI) Widyagama Malang, sebagaimana Universitas Widyagama Malang.
Keluarga kecil Adi Loka ini boleh dikatakan keluarga yang menjadikan Bahasa Inggris sebagai kunci pembuka pintu dunia. Putri pertama pasangan Adi Loka – Ratna Nusantari ini, Nadia Rahmadani, saat ini bekerja di Tokyo, Jepang, yang tentunya sebelum menguasai Bahasa Kanji, harus pula mampu berbahasa Inggris secara aktif. Putri kedua mereka, Nadila Cahyarani yang bekerja sebagai in-house translator, selalu menjadi langganan Kampus Inovasi ini untuk menjadi instruktur dan pendamping mahasiswa calon peserta kompetisi debat Bahasa Inggris (NUDC-National Universities Debat Championship)
Bergabung dengan lembaga pendidikan tinggi yang dipimpin oleh Dr. Agus Tugas Sudjianto, ST, MT sejak September 2007 dimana sepuluh tahun sebelumnya menjadi guru Bahasa Inggris di SMA Widyagama, menjadikan keluarga Adi Loka sangat akrab dengan yayasan yang dipimpin oleh Prof. HA Mukthie Fadjar, SH, MH ini. Bapak dari Bud Prionggo ini akan terus mengabdikan diri di kampus yang terletak strategis di Jalan Borobudur 35 Malang ini.
Atas prestasi salah satu dosennya, Dekan Fakultas Hukum UWG Dr. Purnawan Dwikora Negara, SH, MH menyampaikan: “Kehadiran Dr. Adiloka menambah amunisi SDM di Fak. Hukum, karena kehadirannya menggenapi 9 Doktor di FH dan memberikan warna sebagai satu-satunya doktor di luar bidang hukum. Dengan kehadiran Dr. Adiloka, FH menaruh harapan khususnya untuk memulai 1 hari saja dengan durasi 6-jam diisi komunikasi Bahasa Inggris, baik bagi dosen dan mahasiswa, dimana Dr. Adiloka menjadi katalisatornya. Disamping itu juga menjadi harapan untuk membantu dosen-dosen FH terkait koreksi terjemahan karya-karya dosen guna di-bahasainggris-kan, khususnya jurnal-jurnal ilmiah. Dr. Adiloka menjadi bagian penguatan pemahaman mahasiswa atas Bahasa Inggris Hukum yang melengkapi pemahaman Bahasa Indonesia Hukum mahasiswa.” (san/pip/red:rh)
